L'auto ha da poco subito un intervento molto delicato, ho appena richiuso il petto del paziente e lo sto obbligando a giocare a rugby.
The car has just undergone major surgery, I have just closed the patient's chest, and I'm forcing him to play rugby.
Il nome del paziente e' Jeffrey Doohan.
This patient's name is jeffrey doohan.
Fissate la maschera al viso del paziente... e fatelo respirare profondamente.
You place the mask securely about the face of the patient... and then have them breathe deeply.
A causa della... quantita' di muscolo asportata, la funzionalita' della gamba del paziente e' stata gravemente compromessa.
Because of the extent of the muscle removed, utility of the patient's leg was severely compromised.
C'e' una proporzionalita' inversa tra l'eta' del paziente e le probabilita' di riuscita.
There is an inverse correlation between patient age and success rates.
Ma vogliamo sempre rispettare i desideri del paziente e non infilare cose in fondo alla loro gola.
But we always want to respect the patient's wishes and not shove things down their throats.
Il sistema immunitario del paziente e' stato ridotto a brandelli da anni di droghe.
Patient's immune system was shredded with years of drugs.
Nell'interesse del paziente e per la nostra sicurezza, raccomando di somministrarla subito.
In the interest of patient care and for our own safety, I recommend that we administrate immediately.
Il medico omeopatico seleziona la diluizione del farmaco appropriato e il dosaggio appropriato per lo stato di salute del paziente e sintomi caratteristici.
The homeopathic doctor chooses the appropriate drug dilution and dosing calcarea carbonica ostrearum relevant to the health of the patient and characteristic symptoms.
L'omeopata sceglie la diluizione farmacologica appropriata e il dosaggio appropriato per lo stato di salute del paziente e sintomi caratteristici.
The homeopath chooses the appropriate medication FABRIC HAIR 4CH 9CH 5 CH 7 CH DH BULBS DRINKABLE Homeopathy Boiron, dilution and the appropriate dosage to the patient's health status and characteristic symptoms.
descrizione del processo di consenso informato, compresa una copia della scheda informativa del paziente e del modulo per il consenso;
description of the informed consent process, including a copy of the patient information sheet and consent forms;
Questo intervallo di tempo è considerato uno dei criteri principali della malattia, poiché riflette l'interazione del paziente e del virus.
This time interval is considered one of the main criteria of the disease, because it reflects the interaction of the patient and the virus.
Dall'altra parte della telecamera c'e' un medico a distanza, un paio di occhi in piu' per aiutarvi a ridurre gli errori, a migliorare la cura del paziente e a massimizzare le ore di lavoro.
On the other side of the camera is a remote physician, an extra set of eyes to help reduce mistakes, improve patient care, and maximize physician hours...
L’azienda è leader nell’ambito della diagnostica per immagine, dell’interventistica, del monitoraggio del paziente e dell’informatica applicata alla sanità, delle soluzioni per il benessere delle persone e della cura a domicilio.
Headquartered in the Netherlands, the company is a leader in diagnostic imaging, image-guided therapy, patient monitoring and health informatics, as well as in consumer health and home care.
Di norma, il prelievo di sangue per lo studio dipende direttamente dal benessere del paziente e dalla sua malattia.
As a rule, the blood sampling for the study depends directly on the patient's well-being and his disease.
Può aggravare le condizioni del paziente e provocare molti problemi inutili, come l'infiammazione dei tessuti che circondano l'articolazione; limitazione della mobilità; cambio di forma articolare.
It can aggravate the condition of the patient and provoke many unnecessary problems, such as inflammation of the tissues surrounding the joint; limitation of mobility; joint shape change.
Il corso di trattamento viene eseguito a seconda dello stadio della malattia, delle condizioni generali del paziente e della sua età.
The treatment course is carried out depending on the stage of the disease, the general condition of the patient and his age.
I parenti del paziente sono tenuti a monitorare il peso corporeo del "paziente" e prevenire la sua obesità.
Relatives of the patient are required to monitor the body weight of the "patient" and prevent his obesity.
Più tardi, il medico ha scoperto che dopo la somministrazione orale o l'iniezione di acido tranexamico, il colore della pelle del paziente e le macchie sono migliorate, così ha aperto un nuovo capitolo nello sbiancamento della pelle.
Later, the doctor found that after the oral administration or injection of tranexamic acid, the patient's skin color and spots improved, so it opened a new chapter in the skin whitening.
Nell'intervallo tra il letto del paziente e la sediaMetti il recipiente con acqua bollente in modo stabile.
In the interval between the bed of the patient and the chairStably put the container with boiling water.
Sulla base delle lamentele del paziente e del suo esame, il medico raccomanderà i test necessari.
Based on the patient's complaints and his examination, the doctor will recommend the necessary tests.
Non... non e' facile, a volte dovete fare gli avvocati del paziente e spingere perche' si facciano le cose.
Sometimes you have to be your patient's advocate and push to get things done.
Ecco la cartella del paziente e i risultati degli esami piu' recenti.
Uh, I-- Here are the patient charts and, uh, the most recent labs.
Beh, deve controllare la cartella del paziente, e'... la quinta volta che viene al pronto soccorso quest'anno.
Well, you got to check the patient's records here, he's... Fifth time he's been in the ER this year.
Troverai un menu a tendina ordinato per nome del paziente e reparto.
You get a drop-down menu that's sorted by patient name and department.
Ma la famiglia del paziente e' da tempo sostenitrice del St. Michael.
But the patient's family are longtime supporters of St. Michael's.
L'infezione del paziente e' di per se' un enigma meno interessante della pugnalata che ho alla schiena.
The patient's infection is an inherently less interesting puzzle than the stab wound to my back. Fine.
Il trattamento antibiotico dipende dalle condizioni del paziente e dalle caratteristiche della sua malattia.
Antibiotic treatment depends on the patient's condition and the characteristics of his illness.
La scelta di un metodo per il trattamento di patologie della cavigliaL'articolazione si basa sulle condizioni del paziente e sulla sua malattia.
The choice of a method for treating pathologies of the ankleThe articulation is based on the patient's condition and his illness.
Il ciclo va ripetuto ogni 4 settimane in base alla risposta clinica del paziente e al grado di tossicità osservato.
The cycle should be repeated every 4 weeks depending on the patient's clinical response and observed toxicity.
Il metodo viene scelto in base alle condizioni attuali del paziente e tutti i suoi desideri sono presi in considerazione.
The method is chosen based on the patient's current condition, and absolutely all his wishes are taken into account.
ridurre, per quanto possibile, i rischi connessi alle caratteristiche ergonomiche del dispositivo e all'ambiente in cui è previsto che quest'ultimo sia usato (progettazione per la sicurezza del paziente); e
5.reduce as far as possible the risks related to the ergonomic features of the device and the environment in which the device is intended to be used (design for patient safety), and
Il prodotto presentato dopo l'applicazione penetra nella pelle, dove la sua formula inizia a funzionare, indipendentemente dall'età del paziente e dal grado di progressione della malattia.
The presented product after application penetrates the skin, where its formula begins to work, regardless of the patient's age and the degree of progression of the disease.
Questo sensore viene quindi inserito nel retto del paziente e viene effettuato uno studio dettagliato della condizione patologica della prostata.
This sensor is then inserted into the rectum of the patient and a detailed study of the pathological condition of the prostate is made.
Questi dolori ostacolano notevolmente la raccolta di pensieri e concentrazione, e influenzano anche negativamente le prestazioni del paziente e le condizioni generali.
These pains greatly hamper the gathering of thoughts and focus, and also negatively affect the patient's performance and general condition.
Una prescrizione rilasciata in un paese dell'UE sarà riconosciuta nel paese di residenza del paziente e viceversa.
A prescription issued in another EU country should be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
L'esito di un evento dipende solo dallo stadio della malattia, dalle condizioni generali del paziente e dalla sua speranza di guarigione.
The outcome of an event depends only on the stage of the disease, on the general condition of the patient and on his hope of recovery.
In confronto con farmaci simili presentati oggi nel mercato farmaceutico, questo farmaco è assolutamente sicuro, poiché non ha alcun effetto sedativo sul corpo del paziente e non causa il rilassamento muscolare.
In comparison with similar drugs presented today in the pharmaceutical market, this drug is absolutely safe, since it does not have any sedative effect on the patient's body and does not cause muscle relaxation.
Inoltre, vengono effettuati lo studio di diversi tessuti del paziente e una serie di altri esami in grado di rilevare la presenza di infezione nel corpo.
In addition, the study of different patient tissues and a number of other examinations that can detect the presence of infection in the body are carried out.
Risoluzione del Parlamento europeo del 19 maggio 2015 su un'assistenza sanitaria più sicura in Europa: migliorare la sicurezza del paziente e combattere la resistenza antimicrobica (2014/2207(INI)) 12
European Parliament resolution of 19 May 2015 on safer healthcare in Europe: improving patient safety and fighting antimicrobial resistance (2014/2207(INI)) 12
Tuttavia, il più delle volte i medici devono rispondere a domande relative alla cura del paziente e al suo trattamento.
However, most often doctors need to answer questions related to the care of the patient and his treatment.
Ma il cancro è limitato dal vivere dentro il nostro corpo, e la sua crescita continua, la sua diffusione nel nostro corpo, il suo nutrirsi dei nostri tessuti, portano alla morte del paziente e alla morte del cancro stesso.
However cancer is constrained by living inside our bodies, and its continued growth, its spreading through our bodies and eating away at our tissues, leads to the death of the cancer patient and also to the death of the cancer itself.
C'è una disgiunzione tra la percezione reale del paziente e le nostre percezioni come dottori che dispensano le migliori cure mediche.
There's a real disjunction between the patient's perception and our own perceptions as physicians of the best medical care.
La cosa più importante dal punto di vista del paziente, e nessuno ne parla."
The most important thing from the patient's perspective, they don't talk about."
Quindi un anestesista deve mischiare il giusto equilibrio di farmaci per ottenere tutti gli aspetti dell'anestesia, monitorando allo stesso tempo i segni vitali del paziente, e aggiustare il mix di farmaci se serve.
So an anesthesiologist has to mix just the right balance of drugs to create all the features of anesthesia, while carefully monitoring the patient's vital signs, and adjusting the drug mixture as needed.
tramite pratiche come la medicina preventiva, il coinvolgimento del paziente, e l'automonitoraggio, fino al conteggio ossessivo di ogni passo fatto in un giorno.
Through practices such as preventive medicine, patient empowerment and self-monitoring -- down to now obsessing over every single step we take in a day.
1.314523935318s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The car has just undergone major surgery, I have just closed the patient's chest, and I'm forcing him to play rugby. 